xupdate で モジュールの更新を行おうとしたら

解凍用ディレクトリの作成または書き込みに失敗しました

というエラーが出た

どうやら ftp の mkdir に失敗している模様
550 permission denied

VSFTPD の設定に問題があったみたい
/etc/vsftpd.conf で write_enable=YES にして
service vsftpd restart
して、再度実行

他のプロセスがアップデート中です。しばらく待ってから再度実行してください。

が出た場合は
xoops_trust_path/uploads/xupdate/xupdate.lock を削除して再実行