■eucからutf-8 へ移行したときに必要なこと

言語定数を変更していた場合、そのままでは言語定数が表示されない。

altsys で言語定数を見てみると「消えている！」と叫ぶのは焦りすぎ...
同じ日本語といっても、altsys からすれば japanese と ja_utf8 ではまったく違う言語なのだから当然だ。
言語を japanese に切換えてみれば、以前に設定した値が表示されるだろう。

ここで一生懸命手でコピーするのは耐えられないので、DB上から作業することにしよう。
SQLで

update `XXXX_altsys_language_constants` set language='ja_utf8' WHERE language='japanese'

のようにすれば、一発で設定を移動することができる。

あとは、言語キャッシュを作成してもらうために「更新」ボタンを押しまくればOK