(分割を ON にしている場合？)
XML パーサでの変換が入るためか、
<textarea></textarea>
が
<textarea/>
に変換されてしまう。
そのため端末(iモードHTMLシミュレータだが...)が</textarea>がないと勘違いし、その後のデータがテキストエリア中に流し込まれてしまうようだ。

動作環境との兼ね合いもあるかもしれない...

とりあえずモバイルテンプレートを修正する。

<textarea id="contents" ...><{$entry.xxxx}></textarea>

のようになっているものに HTMLコメント<!---->を差し込む

<textarea id="contents" ...><{$entry.xxxx}><!----></textarea>

これでとりあえず、対処できた。