altsys の言語定数キャッシュ(XOOPS_TRUST_PATH/cache/*)を消してしまうと、ほかのキャッシュのようには自動で生成されない。
これはパフォーマンスとの兼ね合いの仕様であろう。

なので、変更した定数の画面を呼び出して、手動で更新するように。

たまにキャッシュをクリアして、このわなに引っかかり驚く...
くれぐれも忘れないように >> 自分